NT CREATIONでは2026年より、海外製品・サービスの日本市場向けマーケティングPR支援を開始しました。

その取り組みの一例として、台湾のスイーツブランド「38熊（38BEAR）」のエッグロールに関するSNSプロモーションを担当し、現地での取材・撮影を実施しました。

近年、海外ブランドの日本進出やインバウンド需要の回復に伴い、「海外の魅力を日本に伝える発信」の重要性が高まっています。一方で、言語や文化の違いにより、本来の魅力が十分に伝わらないケースも少なくありません。

今回の取り組みでは、NT CREATIONがこれまで培ってきたWeb制作・SEO・SNSマーケティングの知見を活かし、台湾ブランドの魅力を日本市場向けに伝えるためのコンテンツ設計とSNSプロモーションを行いました。

ご相談の背景：海外ブランドの魅力が日本市場に伝わりにくく、認知拡大やPR機会の損失があった

海外製品や海外サービスを日本市場に展開する際、単に商品情報を翻訳するだけでは、魅力が十分に伝わらない場合があります。

特に食品やスイーツのように、味・見た目・製造背景・ブランドストーリーが購買意欲に関わる商品では、「どのような商品なのか」だけでなく、「なぜ魅力的なのか」「日本のユーザーにとってどのような価値があるのか」まで伝える必要があります。

今回の台湾スイーツブランド「38熊（38BEAR）」のエッグロールにおいても、現地ブランドならではの魅力を、日本市場向けに分かりやすく発信することが重要でした。

言語や文化の違いにより、魅力が伝わりにくい課題があった

海外ブランドが日本向けに情報発信を行う際、言語の壁だけでなく、文化や購買行動の違いも考慮する必要があります。

現地では伝わりやすい表現でも、日本のユーザーにとっては商品の特徴や魅力が分かりにくい場合があります。

そのため、単なる翻訳ではなく、日本人が興味を持ちやすい切り口に変換し、商品やブランドの魅力を再設計する必要がありました。

商品だけでなく、ブランドストーリーを伝える必要があった

「38熊（38BEAR）」のエッグロールは、台湾土産やスイーツとしての魅力を持つ商品です。

しかし、日本市場に向けて発信する場合、商品の写真や説明だけでは、ブランドの雰囲気や現地ならではの魅力が十分に伝わらない可能性があります。

そこで、商品そのものだけでなく、現地の空気感、ブランドの世界観、製造や販売の背景なども含めて、SNSで伝わるコンテンツとして整理する必要がありました。

日本市場向けに最適化したSNS発信が必要だった

海外製品のPRでは、現地の魅力を残しながら、日本のユーザーにとって分かりやすく、興味を持ちやすい形に整えることが重要です。

特にInstagramなどのSNSでは、第一印象で興味を持ってもらえるかどうかが大切です。

そのため、写真・動画・文章のすべてにおいて、日本市場に向けた見せ方を意識する必要がありました。

実施したポイント：成果につながる導線を設計

今回のSNSプロモーションでは、台湾現地での取材・撮影を行い、38熊（38BEAR）のエッグロールの魅力を日本市場向けに発信するためのコンテンツ設計を行いました。

単に商品を紹介するのではなく、ブランドの魅力や現地感が伝わるように、企画・撮影・発信内容を整理したことがポイントです。

台湾現地での取材・撮影を実施

まず行ったのは、現地での取材・撮影です。

海外製品の魅力を伝えるうえで、現地の雰囲気やブランドの背景を実際に確認することは重要です。

写真や動画だけを受け取って投稿するのではなく、現地で直接撮影することで、商品の見た目だけでなく、ブランドの空気感や台湾らしさも含めたコンテンツを制作できるようにしました。

これにより、日本のユーザーに対して、よりリアリティのある発信につなげています。

日本市場向けにブランドの魅力を再設計

海外ブランドのPRでは、現地で使われている表現をそのまま日本語に置き換えるだけでは不十分です。

今回の支援では、38熊（38BEAR）のエッグロールについて、日本のユーザーが興味を持ちやすいポイントを整理しました。

たとえば、

• 台湾スイーツとしての魅力
• お土産としての分かりやすさ
• 商品の見た目や食感
• ブランドの世界観
• 現地での人気や雰囲気

といった要素を踏まえ、SNSで伝わりやすい形に落とし込みました。

日本市場に向けた発信では、商品説明だけでなく、「なぜ気になるのか」「どのようなシーンで楽しめるのか」が伝わることが重要です。

SNSで伝わるコンテンツとして企画・構成

InstagramをはじめとするSNSでは、情報を詰め込みすぎると、かえって魅力が伝わりにくくなる場合があります。

そのため、今回のプロモーションでは、視覚的に伝わる写真・動画を軸にしながら、必要な情報を分かりやすく整理しました。

単なる商品紹介ではなく、台湾ブランドの魅力が自然に伝わるように、投稿の切り口や構成を設計しています。

これにより、日本のユーザーが「食べてみたい」「台湾に行ったら見てみたい」「お土産として気になる」と感じやすい発信を目指しました。

得られた成果：問い合わせ・検索順位・売上につながる変化

今回の取り組みでは、NT CREATIONとして台湾のスイーツブランド「38熊（38BEAR）」のエッグロールに関するSNSプロモーションを担当し、現地での取材・撮影を実施しました。

海外製品・サービスの日本市場向けマーケティングPR支援を開始した中で、実際に海外ブランドのPRに携わる事例となりました。

台湾スイーツブランドのSNSプロモーションを担当

NT CREATIONでは、38熊（38BEAR）のエッグロールに関するSNSプロモーションを担当しました。

海外製品を日本市場向けに発信するうえでは、商品情報を届けるだけでなく、日本のユーザーにとって分かりやすい魅力として再構成することが必要です。

今回の事例では、現地での取材・撮影を通じて、商品の魅力やブランドの世界観をSNSコンテンツとして発信できる状態を整えました。

海外製品PR支援の実績として展開

今回の取り組みは、NT CREATIONが新たに開始した海外製品・サービスの日本市場向けマーケティングPR支援の一例です。

これまでWeb制作・SEO・SNSマーケティングで培ってきた知見を活かし、海外ブランドの魅力を日本人に伝わる形へ変換する支援を行いました。

海外ブランドが日本市場に進出する際には、WebサイトやSNS、コンテンツの見せ方が重要になります。

今回の事例は、そうした日本市場向けの情報設計とSNS発信を一貫して支援した実績となりました。

現地の魅力を日本市場向けコンテンツとして発信

今回のSNSプロモーションでは、台湾現地での取材・撮影を行ったことで、商品だけでなく、現地の魅力やブランドの雰囲気も含めた発信が可能になりました。

日本市場向けのPRでは、現地らしさを残しつつ、日本のユーザーが理解しやすい形に整えることが重要です。

NT CREATIONでは、現地で得た情報をもとに、SNSで伝わりやすいコンテンツとして再設計しました。

成果が出た理由：ただ投稿するだけでなく、集客導線・業務導線まで設計したから

海外製品のPRで重要なのは、単に投稿を作ることではありません。

商品やブランドの魅力を整理し、日本市場のユーザーに伝わる形へ変換したうえで、SNSやWeb上で発信することが必要です。

今回の取り組みでは、NT CREATIONがこれまで行ってきたWeb制作・SEO・SNSマーケティングの知見を活かし、海外ブランドの魅力を日本市場向けに再設計しました。

海外ブランドの魅力を日本人に伝わる形へ変換した

海外ブランドの魅力は、現地では自然に伝わっていても、日本市場では伝わり方が変わることがあります。

そのため、言葉や写真をそのまま使うのではなく、日本人が興味を持ちやすい切り口に変換することが重要です。

今回のSNSプロモーションでは、台湾スイーツとしての魅力、商品の見た目、ブランドの世界観、現地感を整理し、日本市場向けのコンテンツとして設計しました。

Web制作・SEO・SNSの知見をPR設計に活かした

NT CREATIONでは、これまでWeb制作・SEO・SNS運用など、集客導線の設計を支援してきました。

今回の海外製品PRでも、その知見を活かし、単なるSNS投稿ではなく、認知・興味・問い合わせにつながる発信として企画しています。

SNSは見た目の良さだけでなく、誰に向けて、何を伝え、どのような印象を残すのかが重要です。

その点を整理したうえでコンテンツを設計したことが、今回の取り組みのポイントです。

現地取材により、一次情報をもとに発信できた

海外製品のPRでは、実際に現地で見た情報や体験があることで、発信内容にリアリティが生まれます。

今回の取り組みでは、台湾現地で取材・撮影を行ったため、商品写真だけでは伝わらないブランドの雰囲気や現地感を含めたコンテンツ制作が可能になりました。

一次情報をもとに発信することで、より具体的で信頼感のあるPRにつなげることができます。

制作だけで終わらず、日本市場向けの見せ方まで設計した

NT CREATIONでは、制作物を作ることだけを目的にしていません。

重要なのは、制作したコンテンツがどのような成果や認知につながるのかを考えたうえで設計することです。

今回のSNSプロモーションでも、写真や動画を撮影するだけでなく、それを日本市場向けにどのように見せるかまで考えて設計しました。

このように、目的から逆算してコンテンツを設計することで、海外ブランドの魅力をより伝わりやすい形に整えることができます。

このような企業様は、一度ご相談ください

海外製品や海外サービスを日本市場に広げたいと考えていても、どのように情報発信すればよいのか分からない企業様は少なくありません。

特に、言語や文化の違いがある場合、商品情報をそのまま翻訳するだけでは、魅力が十分に伝わらないことがあります。

NT CREATIONでは、Web制作・SEO・SNSマーケティングの知見を活かし、日本市場向けの情報設計と発信を一貫して支援しています。

海外ブランドを日本市場に広げたい企業様

海外ブランドが日本市場に進出する際には、商品の魅力を日本人に伝わる形で整理することが重要です。

ブランドの背景、商品特徴、使用シーン、購入動機などを踏まえ、日本市場向けに発信内容を設計することで、認知拡大やPR施策につなげやすくなります。

海外製品の魅力をうまく伝えられていない企業様

海外製品は、現地では魅力が伝わっていても、日本のユーザーには分かりにくい場合があります。

商品の説明を翻訳するだけでなく、日本人が興味を持ちやすい切り口に変換することで、より伝わりやすい発信が可能になります。

「商品の良さはあるのに、日本向けの見せ方が分からない」という場合は、情報設計から見直すことが有効です。

SNSやWebを活用して日本向けPRを強化したい企業様

SNSやWebサイトは、海外製品・サービスを日本市場に届けるうえで重要な接点になります。

ただし、発信の目的やターゲットが曖昧なまま投稿を続けても、成果にはつながりにくい場合があります。

誰に届けるのか、何を伝えるのか、どの媒体で発信するのかを整理したうえで、SNS・Web・SEOを組み合わせた発信導線を設計することが重要です。

まとめ

今回、NT CREATIONでは、台湾のスイーツブランド「38熊（38BEAR）」のエッグロールに関するSNSプロモーションを担当し、現地での取材・撮影を実施しました。

本事例は、2026年より開始した海外製品・サービスの日本市場向けマーケティングPR支援の一例です。

海外ブランドの魅力を日本市場に届けるためには、言語を翻訳するだけでなく、日本人に刺さる形で情報を設計し、SNSやWebで発信することが重要です。

NT CREATIONでは、Web制作・SEO・SNSマーケティングの知見を活かし、海外製品・サービスの日本市場向けPRを一貫して支援しています。

「海外ブランドを日本に広げたい」「海外製品の魅力を日本人向けに伝えたい」「SNSやWebを活用して日本市場向けのPRを強化したい」という企業様は、まずは現状の課題整理からご相談ください。